Freunde der Deutsch-Französischen Brigade
Amis de la Brigade Franco-Allemande e.V.

11. November in Müllheim / 11 novembre à Müllheim

"Après avoir lutté les uns contre les autres nous sommes unis aujourd'hui et plus que jamais par un lien fraternel. Nous tous, citoyens de deux pays démocratiques et libres, avons la responsabilité individuelle et collective de nous engager pour la paix"- Général Leroux, commandant la Brigade franco-allemande. C’est dans la brume que les soldats français et allemands de la BFA ont commémoré l’armistice du 11 novembre 1918, et ont rendu hommage à tous ceux qui sont morts pour la France. Pour les Armées françaises, cette date fait aujourd’hui le lien entre les guerres et les époques. Les combattants, qui portent les mêmes valeurs au service de leur pays, cultivent le souvenir de leurs aînés et de leurs frères d’armes récemment tombés en opération aux côtés camarades allemands. Nous sommes tous particulièrement fiers de commémorer le 11 novembre ensemble.

Nachdem wir gegeneinander gekämpft haben, ist unsere Beziehung heute, und dies mehr denn je, durch eine brüderliche Verbundenheit gekennzeichnet. Wir alle, Bürgerinnen und Bürger zweier demokratischer und freier Länder, haben die individuelle und kollektive Verpflichtung, uns für den Frieden einzusetzen". - General Jean-Philippe Leroux, Kommandeur der Deutsch-Französischen Brigade. An einem nebelverhangenen Nachmittag haben die Angehörigen der Deutsch-Französischen Brigade in einer feierlichen Zeremonie dem Waffenstillstandsabkommen vom 11. November 1918 gedacht, das vor 103 Jahren die blutigen Schlachten des Ersten Weltkrieges beendete. Geehrt werden an diesem besonderen Tag alle für Frankreich gefallenen Soldatinnen und Soldaten. Für die französische Armee ist dieses Datum heute ein Bindeglied zwischen Kriegen und Epochen. Gemeinsam mit ihren deutschen Kameradinnen und Kameraden gedenken die französischen Soldaten aber auch an alle Gefallenen der vergangenen Kriege und der jüngsten Einsätze. Wir sind stolz, diesen Gedenktag heute gemeinsam zu begehen.