Pour la version française, veuillez faire défiler la page vers le bas
Seit fast 80 Jahren und in stetem Bemühen, dass sich solche tragischen Ereignisse nie wieder ereignen dürfen, gedenken Deutsche und Franzosen heute und auch in Zukunft der Opfer der Kriege, Schlachten und Gefechte zwischen unseren Ländern.
Nach dem Ende des letzten Weltkrieges haben sich Männer und Frauen dafür entschieden, dauerhaft Frieden und Freundschaft zwischen unseren Ländern zu schließen und beständig weiter zu vertiefen. Bundeskanzler Adenauer und General de Gaulle haben durch den Élysée-Vertrag vor sechzig Jahren hierfür den zentralen Grundstein gelegt.
Nun ist der Krieg in Europa wieder ausgebrochen.
Russland, sein Präsident, hat sich dafür entschieden, in die Ukraine einzumarschieren, ohne zu sagen was dies in Wahrheit ist: Krieg. Er nennt diese Aggression eine "militärische Sonderoperation". Seit dem 24. Februar 2022, also vor einem Jahr, folgt eine Lüge auf die andere, ein Verbrechen auf das andere: Die Barbarei ist nach Europa zurückgekehrt.
Im Jahr 2014 hat Russland die Krim überfallen und annektiert und damit die international anerkannten Grenzen der Ukraine verletzt. Es ermutigte und bewaffnete die Rebellion in den Provinzen des Donbass. Viele ukrainische Zivilisten wurden gezwungen, ihre Häuser, ihre Arbeit und ihr tägliches Leben zu verlassen und aus den Kampfgebieten zu fliehen.
Viele von uns haben in verschiedenen Einsätzen erlebt, dass der Schrecken des Krieges schon beginnt, bevor die Kämpfe überhaupt ausbrechen. Die Kriegsvorbereitungen beinhalten die Mobilisierung von Truppen, was Putin in Weißrussland in Form von Militärübungen tat. Er hatte sich schon lange darauf vorbereitet, Berge von Munition produziert und gelagert, zum Schaden der eigenen Bevölkerung, die außerhalb der großen Städte in Verhältnissen wie zu Zeiten der Sowjetunion lebt.
Der 24. Februar 2022 ist eine Fortsetzung des russischen Bestrebens, die Ukraine zu vernichten und das ukrainische Volk zu zerstören, dem Präsident Putin das Recht auf Existenz abspricht. Seit Beginn der Kämpfe steigert sich der Horror. Die Soldaten der "kleinen" ukrainischen Armee kämpfen um ihr Überleben, um das Überleben ihres Landes. Wer hätte sich vorstellen können, dass sie der russischen Dampfwalze mit Unterstützung von außen standhalten würde?
Krieg ist, wie wir alle wissen, eines der schrecklichsten Ereignisse, das die Menschheit erleben kann. Er bringt Zerstörung, Tod und Leid mit sich und betrifft sowohl die Soldaten als auch die Zivilisten, die der entfesselten Gewalt im Wege stehen.
Verletzungen und Verstümmelungen sind häufig und der körperliche Schmerz wird oft von unerträglichem seelischem Leid begleitet. Zivilisten sitzen in der Falle, zwischen den Fronten, sind Raketen, Bomben, Kugeln und so vielen Übeln ausgesetzt, von denen wir in Europa glaubten, sie gehörten der Vergangenheit an. Das russische Militär begeht jeden Tag Kriegsverbrechen, tötet und exekutiert unbewaffnete Zivilisten wie in Butscha und an so vielen anderen Orten.
Im Laufe der Zeit, nun schon ein Jahr, hinterlässt der Krieg unauslöschliche Spuren im Leben der Betroffenen. Wie wir aus Gesprächen mit unseren Eltern oder Großeltern wissen, sind Erinnerungen an den Krieg oft mit Traumata und Ängsten verbunden. Während der Einsätze, ohne dass es wirklich Krieg war, wissen wir alle von einem Kameraden, der an Seele und Geist versehrt zurückkehrte und unter posttraumatischen Belastungsstörungen leidet.
Und unsere Toten, unsere Verwundeten….Es sind viele, aber was ist mit den Tausenden, vielleicht Hunderttausenden von Toten, Verletzten und Traumatisierten in diesem ungerechten Krieg, der von einem einzigen Mann gewollt wurde?
Bei der Gründung der Vereinten Nationen hatten die Staaten gedacht, sie würden die Frage des Krieges auf der Grundlage der Grundsätze des gerechten Krieges regeln, die seit dem Mittelalter erlassen und von Augustinus und vielen anderen großen Denkern theoretisiert worden waren. Die Moral hatte sich zu ethischen Grundsätzen entwickelt, die von den Völkern mehr oder weniger geteilt wurden. Das Problem war damit aber nicht vollständig gelöst, denn es kam zu zahlreichen Konflikten, bei denen viele Menschen starben, verletzt wurden und vertrieben wurden.
Heute scheint es, als gäbe es noch keinen Platz für Dialog, Verhandlungen und Diplomatie. Die Waffen sprechen, Männer, Frauen, Kinder und alte Menschen sterben und sterben weiter.
In Afrika spricht man von der "Blutsteuer", dieser fast immer währenden Rache, die die Rückkehr zum Frieden verhindert und die Ressentiments zwischen den Völkern aufrechterhält. Dieser verhängnisvolle Kreis muss gebrochen werden.
Wir müssen immer wieder die Lektionen aus dem Schrecken des Krieges lernen.
Wir müssen immer wieder Freundschaft und Dialog pflegen.
Wir müssen uns immer wieder in den Bereich des Rechts und der Legitimität begeben.
Wir müssen immer wieder von der Liebe zum anderen beseelt sein und dessen Andersartigkeit absolut respektieren.
Jean Jaurès hat uns eine Formel hinterlassen, die wir uns zu eigen machen sollten: "Die Menschheit wird ihr Schicksal erfüllt haben, wenn all ihre Torheit die Gestalt ihrer Weisheit angenommen hat."
Alors que nous commémorons presque chaque jour les quatre-vingts ans de batailles, de combats locaux ou de simples escarmouches et que nous continuerons à la faire en faisant tout pour que ces événements tragiques ne se produisent plus jamais entre nos deux pays, la guerre est à nouveau en Europe.
Dès 1945, des hommes et femmes ont choisi de bâtir une amitié toujours plus forte entre l’Allemagne et la France, concrétisée par le chancelier Adenauer et le général de Gaulle par le traité de l’Élysée dont nous venons de célébrer le soixantième anniversaire.
La Russie, son président, a choisi d’envahir l’Ukraine sans assumer la vérité de son acte odieux : la guerre. Le président Poutine a appelé cette agression « opération militaire spéciale ». Depuis le 24 février 2022, il y a un an, les mensonges succèdent aux mensonges, les crimes succèdent aux crimes : la barbarie est revenue en Europe.
La guerre est, nous le savons tous, l’un des événements les plus horribles que l’humanité peut vivre. Elle apporte son lot de destructions, de morts, de souffrances, touchant aussi bien les soldats que les civils qui se trouvent sur le chemin de la violence déchainée.
Nous sommes nombreux à l’avoir vécu sur les différents théâtres d’opérations où nous avons été déployés, l’horreur de la guerre commence avant même que les combats ne commencent. Les préparatifs de la guerre impliquent la mobilisation de troupes ce que Poutine a fait en Biélorussie sous la forme d’exercices militaires. Il s’était préparé à cela depuis longtemps, produisant et stockant des montagnes de munitions, au détriment de sa propre population qui, en dehors des grandes villes, vit dans l’inconfort comme au temps de l’Union soviétique.
En 2014, la Russie avait envahi et annexé la Crimée, violant ainsi les frontières internationalement reconnues de l’Ukraine. Elle avait encouragé et armé la rébellion dans les provinces du Donbass. Déjà, de nombreux civils ukrainiens avait été forcés de quitter leur domicile, leur travail et leur vie quotidienne pour échapper aux zones de combat.
Le 24 février 2022, c’est une continuation de cette volonté d’anéantir l’Ukraine, de détruire le peuple ukrainien dont le président Poutine nie le droit à l’existence.
Une fois que les combats ont commencé, l’horreur s’intensifie. Les soldats de la « petite » armée ukrainienne se battent pour leur survie, pour la survie de leur pays. Qui pouvait imaginer que la « petite » armée ukrainienne tiendrait tête au rouleau compresseur russe ?
Les blessures, les mutilations sont fréquentes et la douleur physique est souvent accompagnée d’une souffrance morale insupportable. Les civils sont pris au piège, entre deux feux, exposés aux missiles, aux bombes, aux balles et à tant de maux que nous croyions appartenir au passé en Europe. Les militaires russes commettent chaque jour des crimes de guerre, tuant, exécutant des civils désarmés comme à Boutcha et dans tant d’autres lieux.
Au fil du temps, un an déjà, la guerre laisse des traces indélébiles sur la vie des personnes touchées. Nous le savons pour en avoir parlé avec nos parents ou grands-parents, les souvenirs de la guerre sont souvent associés à des traumatismes et à une certaine anxiété. Au cours des opérations extérieure, sans que ce soit véritablement la guerre, nous avons tous connaissance d’un camarade revenu touché dans son esprit, dans sa volonté, souffrant de troubles liés au stress post-traumatique. Et nos morts. Et nos blessés. Ils sont déjà trop nombreux, mais que dire des milliers, peut-être centaines de milliers de morts, de blessés, de traumatisés, dans cette guerre inique, voulue par un seul homme ? Les cicatrices laissées par ces événements tragiques ne guériront pas rapidement car il y a chez Poutine une volonté d’annihilation du peuple ukrainien. En Afrique, on parle « d’impôt du sang », cette vengeance quasi perpétuelle qui empêche le retour à la paix et entretien le ressentiment entre les peuples.
En créant l’Organisation des Nations Unies, les États avaient pensé régler la question de la guerre en se basant sur les principes de la guerre juste édictés depuis le Moyen-Âge et théorisés par Saint Augustin et tant d’autres grands penseurs. La morale avaient évolué en principes éthiques plus ou moins partagés par les peuples. Cela n’avait pas totalement réglé le problème puisque de nombreux conflits ont éclaté et nombreux furent les morts, les blessés, les déplacés.
Aujourd’hui, il semble qu’il n’y ait pas encore de place pour le dialogue, la négociation, la diplomatie. Les armes parlent, les hommes, les femmes, les enfants, les vieillards meurent et meurent encore.
Nous devons, encore et toujours, apprendre les leçons de l’horreur de la guerre.
Nous devons, encore et toujours, cultiver l’amitié et le dialogue.
Nous devons, encore et toujours, nous placer dans le champ du droit et de la légitimité.
Nous devons, encore et toujours, être animés de l’amour de l’autre dans le respect absolu de son altérité.
Jean Jaurès nous a laissé cette formule que nous devrions faire nôtre : « L’humanité aura accompli son destin lorsque toute sa folie aura pris la figure de sa sagesse. »