Aufträge/Missions

Der Auftrag der Deutsch-Französischen Brigade hat sich in Zeiten der Coronapandemie wesentlich erweitert und umfasst neben der wie in der Vergangenheit umfänglichen Gestellung von Kräften für Auslandseinsätze und der Operation SENTINELLE auch die umfangreiche Unterstützung ziviler Behörden im Rahmen der Amtshilfe.

In diesen Tagen geht der umfangreiche Einsatz des JgBtl 292 als Leitverband für den deutschen Beitrag MINUSMA mit der Rückkehr der letzten von über 400 Soldaten zu Ende.

Momentan befinden sich Soldatinnen und Soldaten des 1. Infanterieregiments im Einsatz in Burkina Faso, des 3. Husarenregiments in der Elfenbeinküste und französische Angehörige des Deutsch-Französischen Versorgungsbataillons in Mali bei der Operation Barkhane.

Ab Sommer 2021 ist für das 1. Infanterieregiment und das 3. Husarenregiment eine Verlegung nach Djibouti, in den Libanon und nach Gabun vorgesehen, für das Jägerbataillon 291 als Leitverband, unterstützt durch das Artilleriebataillon 295, das Deutsch-Französische Versorgungsbataillon und die Panzerpionierkompanie 550 ein erneuter Einsatz bei MINUSMA in Mali.

Der Einsatz in der Sahelzone bleibt der operative Schwerpunkt der Brigade.

In der französisch geführten VJTF 2022 wird der binationale Brigadestab das Hauptquartier führen. Mit der multinationalen Zertifizierungsübung Citadel Kléber im Dezember 2020 beginnt die Übungsserie, mit der sich der Brigadestab in den unterschiedlichen Phasen von VJTF bis 2023 beweisen wird.

Doch nicht nur der Einsatz in der Sahelzone und die Vorbereitungen für VJTF beschäftigen die Brigade. Die Auswirkungen von Covid-19 und die damit einhergehenden Amtshilfeanträge der Landesregierung binden das Personal der Brigade in hohem Maße.

In der ersten Welle der Pandemie haben die Soldaten nicht nur in Baden-Württemberg, sondern auch in Nord- und Ostfrankreich beim Aufrechterhalten der Funktionalität von Asylbewerbereinrichtungen, beim Betrieb von Teststationen, beim Aufbau eines Feldlazaretts und in Gesundheitsämtern unterstützt. Rund 200 Soldaten waren dort in Spitzenzeiten im Einsatz; in der Teststation Neuenburg-Ost an der Autobahn A5 auch binational.  In der zweiten Welle sind in Baden-Württemberg, dem Verantwortungsbereich der Brigade, rund 800 Soldatinnen und Soldaten in unterschiedlichen Bereitschaftsgraden als Reserve eingeplant. Mit Beginn des zweiten Lockdowns sind schon jetzt, Ende Oktober, rund 450 Soldatinnen und Soldaten in der Amtshilfe in den Gesundheitsämtern des Landes eingesetzt. Das Hauptaufgabengebiet ist die Kontaktnachverfolgung. Unterstützt werden unsere Soldatinnen und Soldaten hier von anderen Dienststellen des Bundeslandes. Dass dies trotz alledem personell eine hohe Belastung für die Brigade ist, lässt sich kaum abstreiten.

La mission de la Brigade franco-allemande s'est considérablement élargie en ce temps de pandémie de Covid-19 et comprend, comme par le passé, le déploiement important de forces pour les missions à l'étranger et l'opération SENTINELLE, ainsi qu'un large soutien aux autorités civiles dans le cadre de l'assistance administrative.

Ces jours-ci, le déploiement du 292^e Jägerbataillon en tant qu’unité support de la contribution allemande à la MINUSMA prend fin avec le retour du dernier de plus de 400 soldats.

En ce moment, il y a des soldats du 1^er régiment d'infanterie en OPEX au Burkina Faso, du 3e régiment de hussards en Côte d'Ivoire et des membres français du bataillon de commandement et de soutien au Mali dans le cadre de l'opération Barkhane.

À partir de l'été 2021, le 1er régiment d'infanterie et le 3^ème régiment de hussards seront déployés à Djibouti, au Liban et au Gabon, tandis que le 291^ème Jägerbataillon, appuyé par le 295^ème Artilleriebataillon, le BCS et la 550^ème Panzerpionierkompanie, armera à nouveau la MINUSMA au Mali.

Les opérations extérieures dans la zone sahélienne reste le centre opérationnel de la brigade.

En 2022, la VJTF (force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation) sera dirigée par la France et l'état-major de la brigade franco-allemande sera en charge du quartier général. L'exercice multinational de certification « Citadel Kléber » en décembre 2020 marquera le début de la série d'exercices au cours lesquels l'état-major de la brigade devra faire ses preuves, ce qui est évidemment certain, dans les différentes phases de la VJTF, et ce jusqu'en 2023.

Mais la brigade n'est pas seulement concernée par l'opération dans la zone sahélienne et les préparatifs de la VJTF. Les effets de la pandémie de Covid-19 et les demandes d'assistance administrative du gouvernement du Land sont très contraignants pour le personnel de la brigade.

Lors de la première vague de la pandémie, les militaires ont apporté leur soutien non seulement dans le Bade-Wurtemberg, mais aussi dans le nord et l'est de la France pour maintenir la fonctionnalité des installations pour demandeurs d'asile, dans les lieux de tests Covid-19, dans la mise en place de l’hôpital militaire de réanimation et auprès des autorités sanitaires. Environ 200 soldats de nos deux nations y étaient déployés aux heures de pointe ; dans l’espace de tests Covid-19 mis en place à Neuenburg-Est sur l'autoroute A5. Dans le cadre de la deuxième vague de la pandémie environ 800 soldats comme réserves dans le Bade-Wurtemberg correspondant à la zone de responsabilité de la brigade. Environ 450 soldats sont déjà déployés dans l'assistance aux services de santé du pays à la fin du mois d'octobre. Le principal domaine de responsabilité est le suivi des cas contacts. Nos soldats sont soutenus par des agences de l’État fédéral. Cela représente une lourde charge en personnel pour la brigade.

Neue Ausstattung/Nouvel équipement

Auch in der Materialausstattung ändert sich das Klima für die Brigade. In den letzten Jahren wurden das Material und die Ausstattung der französischen und deutschen Einheiten und Verbände der Brigade in großen Schritten modernisiert. 2020 stehen besonders die französischen Truppenteile im Fokus. Die Einführung des Sturmgewehrs HK416, des Transportpanzers GRIFFON und des neuen SICS-Informationssystems bringen die französischen Verbände ins 21. Jahrhundert. Das 1. Infanterieregiment gehört zu den ersten, die den GRIFFON im Sommer geliefert bekommen haben. Er ist neben dem SERVAL und dem JAGUAR, dem zukünftigen Nachfolger des AMX10RC im 3. Husarenregiments, eines der drei Fahrzeugen des SCORPION-Programmes. Das SCORPION-Programm gilt in Frankreich als Generationswechsel, da dessen Fahrzeuge über einen besseren Schutz gegen Sprengfallen und Ballistik verfügen und dank des SICS-Informationssystems besser in den Kampf der verbundenen Waffen und der digitalen Gefechtsführung integriert werden können.

En matière d’équipements les choses changent brigade. Ces dernières années, le matériel et l'équipement des unités et unités françaises et allemandes de la brigade ont été modernisés, à grands pas. En 2020, l'accent sera particulièrement mis sur les troupes françaises. L'introduction du fusil d'assaut HK416, du véhicule de transport blindé GRIFFON et du nouveau système d'information SICS fait entrer les unités françaises dans le 21e siècle. Le 1^er régiment d'infanterie fut l'un des premiers à recevoir le GRIFFON cet été. Avec le SERVAL et le JAGUAR, futur successeur de l'AMX10RC au 3^ème régiment de hussards, un des trois véhicules du programme SCORPION. Le programme SCORPION est vu comme un changement de génération en France, car ses véhicules sont mieux protégés contre les pièges et, grâce au système d'information SICS, peuvent être mieux intégrés dans le combat interarmes et la gestion numérique du combat.

Infrastruktur/Infrastructure

Im September 2020 wurde in Eschbach eine neue Standortschießanlage eröffnet. Für rund 21 Millionen Euro und unter Beteiligung zahlreicher Firmen aus der Region wurde die bestehende Standortschießanlage innerhalb von fünf Jahren von Grund auf saniert und auf zwei Langstände sowie drei Kurzstände erweitert. Ein Aufenthalts-, Werkstatt- und Lagergebäude wurde dabei neu errichtet.  Zur Reduzierung des Schießlärms wurde zudem eine Rasterkassettendecke über die komplette Anlage verbaut. Diese besteht aus rund 22.000 Lärmschutzvollelementen mit einseitig gelochten Aluminiumblechpaneelen mit Innendämmung, analog der Bauweise für Lärmschutzwände an Bahnstrecken und Autobahnen. Zusätzlich wurde zum Schutz der Gesundheit der nutzenden Verbände eine Lüftungsanlage installiert, die den Abtransport der Schießgase unterstützt.  Die Steuerung der Zieldarstellung und die Trefferaufnahmen erfolgen in Eschbach nun WLAN-gesteuert und ermöglichen eine intensivere und realistischere Schießausbildung.  Mit dieser modernen Art von Schießanlagen werden die gestiegenen Ausbildungserfordernisse der Truppe an die Schießausbildung besser erfüllt. Gleichzeitig wird die Lärm- und Umweltbelastung des zivilen Umfeldes maßgeblich reduziert.

Mit der Standortschießanlage Eschbach und der momentan im Bau befindlichen Standortschießanlage im Pfaffental stehen der Brigade dementsprechend bald die zwei modernsten Schießanlagen der Bundeswehr zur Verfügung. Auch der Bau des neuen Sanitätsversorgungszentrums für rund 20 Millionen Euro unterstreicht die Bedeutung des Standortes Müllheim und der Deutsch-Französischen Brigade.

Un nouveau champ de tir a été ouvert à Eschbach en septembre 2020. Cela représente environ 21 millions d'euros et avec la participation de nombreuses entreprises de la région, le stand de tir existant a été entièrement rénové en cinq ans et agrandi pour inclure deux travées longues portée et trois courtes portées. Une salle, un atelier et un bâtiment de stockage ont été récemment construits. Pour réduire le bruit des tirs, un plafond adapté a également été installé sur l'ensemble du stand. Il se compose d'environ 22 000 éléments de protection acoustique en panneaux en tôle d'aluminium perforés d'un côté avec une isolation intérieure, analogue à la méthode de construction des murs de protection contre le bruit sur les voies ferrées et les autoroutes. De plus, un système de ventilation a été installé pour protéger les utilisateurs. L'affichage cible et l’enregistrements des coups au but sont désormais contrôlés par Wifi et permettent un entraînement au tir plus intensif et plus réaliste. Avec ce de champ de tir moderne, les besoins accrus de formation au tir des militaires sont bien meilleurs. Dans le même temps, la pollution sonore et environnementale est considérablement réduite.

La brigade dispose donc des deux champs de tir les plus modernes de la Bundeswehr.

La construction du nouveau centre médical, pour environ 20 millions d'euros, souligne l'importance du site de Müllheim et de la brigade franco-allemande.

Personal/Personnel

Seit 2020 ist die Ausbildung des Führungsnachwuchses in den beiden Offizieranwärter-bataillonen passé. Seit 2006 waren die – mittlerweile aufgelösten – Verbände für die gesamte Grundlagenausbildung des Offiziernachwuchses des Heeres und der Streitkräfte-basis verantwortlich. Nun ist sie wieder in die Truppe zurückgekehrt. Damit ist sie praxisorientierter, weniger verschult und näher am Dienstalltag. In 25 Ausbildungs-kompanien an 24 Standorten, darunter auch in der 6. Batterie beim Artilleriebataillon 295 in Stetten am kalten Markt, durchlaufen die jungen Offizieranwärterinnen und -anwärter wieder gemeinsam mit anderen Mannschaftsdienstgraden die Grundausbildung und danach in den Stammtruppenteilen die Spezialgrundausbildung.

La formation des candidats officiers des deux bataillons d’instruction se poursuit depuis cette année.  Depuis 2006, les unités qui assuraient cette formation ont été dissoutes et les nouveaux bataillons de formation sont à l’œuvre pour les officiers subalternes.

Cette formation est donc revenue dans le cadre de la troupe et est davantage orientée sur la pratique, et un peu moins sur la scolarité et est plus proche du travail quotidien. Pour la Bundeswehr, 25 compagnies de formation sont réparties sur 24 sites, dont la 6^ème batterie du 295^ème bataillon d’artillerie à Stetten am kalten Markt. Les jeunes candidats officiers suivent la formation de base, puis la formation de spécialisation.

Übersicht Kommandeure/Les officiers commandants