Ich ermächtige die Amicale, den Beitrag in Höhe von 15€ jährlich von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Amicale auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

J'autorise l'amicale a percevoir la cotisation de 15€ par an sur mon compte par prelevement automatique. Dans le meme temps, je communique a ma banque l'autorisation de prelevement accordant le droit a l'amicale de debiter mon compte.

Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Die Amicale zieht den Beitrag jährlich zum 1. Februar ein. Fällt dieser nicht auf einen Bankarbeitstag, erfolgt derEinzug am unmittelbar darauf folgenden Bankarbeitstag.

Je peux, dans les huit semaines a compter de la date de debit, demander le remboursement du montant verse, ceci en accord avec mes conditions bancaires. L'amicale preleve les cotisations annuellement le 1er fävrier, dans le cas ou ce jour ne serai pas ouvre, le debit aura lieu le jour ouvrable suivant.